2010年05月18日

PDF-Viewer 日本語Manual

PDF-XChange Viewerは、タブ切替えのPDFビューワーです。

メニューは、日本語化されているのだが、マニュアルの
日本語版は、まだ無いようだ。

そこで、マニュアルの日本語翻訳を始めて見たが中々難しい。

・マニュアルは英語版PDFなのでWordに変換必要。
・バージョン更新が頻繁でマニュアルも都度更新されてしまう。
・マニュアル内の図(英語版)も日本語にしたいが入替えが大変。
・翻訳が難しい部分があり、思うに進まない。(スキルが無い)

仮に、目次ページは、こんな感じになってます(PDF)。

(まだ他のページができていないのでリンクは張ってありません)。

ちなみにメニューの日本語化はそれなりに追従されて行なわれて
おり、専任がいると思うので、無駄な、翻訳なのかもしれない。

それに需要ってあるのだろうか?[E:coldsweats01]

----皆様の「拍手ボタン」クリックが、Blogオーナーの励みとなります!
拍手する --クリックだけでは個人情報は送信されません。

posted by dodemoii at 01:21| Comment(0) | TrackBack(0) | PDFXVW目次 | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント

この記事へのトラックバック